แจกของฟรี

A CARTER was driving a wagon along a country lane, when the wheels sank down deep into a rut. The rustic driver, stupefied and aghast,
 
 
 
ในระหว่างที่คนขับเกวียนกำลังขับเกวียนขนย้ายอยู่นั้น กงเกวียนของเขาได้ตกลงไปในร่องทางเกวียนลึก เขาเงอะงะ งงงัน ทำอะไรไม่ถูกเลย และตกตะลึงกับสิ่งที่เกิดขึ้น
 
 
 
 stood looking at the wagon, and did nothing but utter loud cries to Hercules to come and help him.
Hercules, it is said, appeared and thus addressed him: “Put your shoulders to the wheels, my man. Goad on your bullocks, and never more pray to me for help, until you have done your best to help yourself, or depend upon it you will henceforth pray in vain.”
Self-help is the best help.
 
 
 
เขาได้แต่ยืนแลดูรถเกวียนของเขา และไม่ทำอะไรเลยสักอย่าง ได้แต่ร้องส่งเสียง
เสียงดังสุดเสียงเรียกให้เฮอร์คิวลิสมาช่วยเขา และเฮอร์คิวลิสก็ปรากฏตนขึ้นต่อหน้าเขา และบอกว่า เอาบ่าของเจ้าดันล้อเกวียนสิ ที่รัก บังคับให้วัวเคลื่อนที่ไปข้างหน้าซะ และไม่ต้องภาวนาขอความอนุเคราะห์จากข้าอีก จนกว่าเจ้าจะทำด้วยตนเองอย่างเต็มความสามารถแล้ว หรือเจ้าจะพึ่งพาแต่คำอ้อนวอนภาวนาที่มันไม่ได้ผลแบบนี้ต่อไป
การช่วยเหลือตัวเองคือการช่วยเหลือที่ดีที่สุด
 
 

คำศัพท์
Rut                      ร่องทางเกวียน, ร่องทางรถบนถนน
Wagoner                  คนขับรถบรรทุก, คนขับรถโกดัง, คนขับเกวียน
Rustic                 บ้านนอก, ธรรมดา, เงอะงะ
Stupefied                 มึนงง
Aghast                ตกตะลึง
Utter                   ที่สุด, เต็มที่, เด็ดขาด
appeared                   ปรากฏ
addressed                 จ่า, โอภา, พูดต่อ
Goad                   กระตุ้น
Bullocks             วัว
henceforth           ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
นิทานอังกฤษพร้อมแปล มีประโยชน์อ่านและเข้าใจไม่ซับซ้อน มีรูปภาพน่ารักชวนให้น่าอ่าน ลูกๆน่าจะชอบ นิทานอังกฤษพร้อมแปลเสริมการพัฒนาทักษะด้านต่างๆของลูกๆได้หลายด้านรวมทั้งเสริมให้น้องๆสามารถที่จะทำความเข้าใจและจดจำคำศัพท์ได้ นิทานอังกฤษพร้อมแปล เป็นตัวช่วยของคุณพ่อ คุณแม่ ที่อยากจะหัดน้องๆให้เป็นเด็กสองภาษา นิทานอังกฤษพร้อมแปลมีสองภาษาจึงไม่ใช่เรื่องยากที่คุณพ่อ คุณแม่ จะอ่านหรือเล่านิทานให้เด็กๆฟังได้อย่างไม่ยาก นิทานอังกฤษพร้อมแปล นอกจากจะช่วยให้เด็กๆได้ศึกษาและจำศัพท์ได้เพิ่มมากขึ้นแล้ว นิทานอังกฤษพร้อมแปล ยังช่วยให้ลูกๆได้รู้จักโครงสร้างของประโยค และ ไวยากรณ์อีกด้วย ซึ่ง แน่นอน อยู่แล้วการที่เราให้น้องๆได้อ่านนิทานอังกฤษพร้อมแปลบ่อยๆ สำเนียงการออกเสียง การพูดคุย การอ่าน ของลูกๆก็จะดีไปด้วย เพราะการที่เด็กๆได้ฟังหรืออ่านบ่อยนั้นจะทำให้น้องคุ้นเคย และชินกับสำเนียงที่ได้ยิน นิทานอังกฤษพร้อมแปล คุณพ่อ คุณแม่สามารถหาอ่านได้เอง หรือให้ลูกๆอ่านได้จากเว็บนี้ นิทานอังกฤษพร้อมแปล ถ้าอยากให้ลูกมีพื้นฐานภาษาอังกฤษที่ดีคุณพ่อคุณแม่ควรฝึกให้น้องตั้งแต่เล็กๆได้เลย นิทานอังกฤษพร้อมแปลจะเป็นตัวช่วยให้เรามีกิจกรรมที่สนุกสนาน เพลิดเพลิน และได้ ความรู้ ทำภายในครอบครัวด้วย
 
 
นิทานอังกฤษพร้อมแปลไทย สามารถหาอ่านได้ที่เว็บนี้หรือเว็บอื่นๆนิทานอังกฤษพร้อมแปลไทยมีผลดีกับเด็กๆมากมาย คุณพ่อคุณแม่ท่านไหนถ้าอยากให้น้องๆเก่งภาษาอังกฤษควรอ่านหนังสือนิทานให้เด็กๆฟังก่อนนอนทุกคืน เพื่อ น้องๆ จะได้ซึมซับและคุ้นเคยกับภาษา โตมาจะได้กล้าที่จะเรียน กล้าที่จะพูดภาษาอังกฤษ นิทานอังกฤษพร้อมแปลไทย เป็นหนังสือที่น่าอ่าน เพราะเป็นหนังสือสองภาษา ไม่ยากเกินไปสำหรับคุณพ่อ คุณแม่ที่อยากเริ่มต้นฝึกลูกๆให้เป็นเด็กสองภาษา เพราะการที่หนังสือมีคำแปลภาษาไทยจะทำให้น้องๆอ่านหรือเล่านิทานได้อย่างสมูทไม่ต้องมาวิตกกังวลว่าเราจะแปลความหมายออกมาผิดไหม นิทานอังกฤษพร้อมแปลไทยทำให้น้องๆอยากจะศึกษา เพราะจะรู้สึกผ่อนคลาย ไม่เครียดจนเกินไปขณะเรียนรู้ เพราะระหว่างที่คุณพ่อคุณแม่ เล่าหรืออ่านนิทานให้ลูกฟัง คุณพ่อ คุณแม่ อาจจะอ่านคำแปลภาษาไทยแทรกเข้าด้วยเป็นบางคำเพื่อให้น้องๆ เข้าใจได้ง่ายๆ นิทานอังกฤษพร้อมแปลไทย ฝึกอ่านได้ง่ายๆสามารถเริ่มจากการฟังทุกวันก่อน และค่อยฝึกอ่านต่อไป นิทานอังกฤษพร้อมแปลไทยถ้าเราอ่านสม่ำเสมอจะทำให้เราจำศัพท์ได้แม่นจากการที่เราเห็นศัพท์บ่อยๆซ้ำๆ นิทานภาษาอังกฤษพร้อมแปลไทยเป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนาทักษะทางด้านการเขียนให้ดีขึ้น นิทานภาษาอังกฤษพร้อมแปลไทยช่วยกระตุ้นการทำงานของสมอง การที่อ่านหนังสือที่มีสองภาษาเท่ากับเรากระตุ้นสมองและกระบวนการคิดของลูกๆอีกด้วย
 
นิทานอังกฤษสั้นๆง่ายๆ มีเนื้อหาที่น่าอ่านเหมาะสำหรับน้องๆ เพราะเนื้อเรื่องไม่ซับซ้อน เข้าใจไม่ยาก อ่านเข้าใจง่ายๆ นิทานอังกฤษสั้นๆง่ายๆ คุณพ่อ คุณแม่สามารถอ่านให้เด็กๆฟังได้เองที่บ้าน ได้ทั้งความรู้ภาษาอังกฤษ และยังได้ใช้เวลาทำกิจกรรมด้วยกันกับลูกๆอีกด้วย ทำให้มีความใกล้ชิดและสร้างความสัมพันธ์กระชับมิตรในครอบครัวได้ดีเลยทีเดียว นิทานอังกฤษสั้นๆง่ายๆมีสีสันและรูปภาพที่น่าอ่าน ยิ่งทำให้ลูกๆสนใจ และอยากที่จะอ่านมากขึ้นไปอีก และเมื่อเด็กๆสนใจในการที่จะอ่านนิทานก็ไม่ใช่เรื่องยากของคุณพ่อ คุณแม่ ที่จะให้น้องศึกษาภาษาอังกฤษในรูปแบบของนิทาน ที่จะให้ทั้งความสนุก เพลิดเพลิน ผ่อนคลายด้วย นิทานอังกฤษสั้นๆง่ายๆถ้าเราให้เขาได้ศึกษาเรียนรู้และทำความเข้าใจตั้งแต่ยังเล็กๆนั่นก็จะเป็นการสั่งสอนให้เด็กๆรักที่จะเรียนรู้ภาษาอังกฤษ รักที่จะศึกษาคำศัพท์ และรักที่จะรักการอ่านด้วย และที่แน่ๆนิทานอังกฤษสั้นๆง่ายสามารถทำให้ลูกๆ ได้รู้จักศัพท์มมากขึ้น ซึ่งคำศัพท์นี่เองจะเป็นพื้นฐานการศึกษาภาษาอังกฤษของน้องๆได้เป็นอย่างดี ยิ่งมีพื้นฐานคำศัพท์ดีมากเท่าไรการศึกษาภาษาอังกฤษของน้องๆในวันข้างหน้าจะไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป นิทานอังกฤษสั้นๆง่ายๆถ้าน้องๆได้อ่านหรือฟังบ่อยๆอย่างสม่ำเสมอ เด็กๆก็จะสามารถเลียนแบบเสียง และ สำเนียงการพูดภาษาอังกฤษของเจ้าของภาษา จากความคุ้นเคยที่ได้ยิน และ ได้อ่านบ่อยๆจะส่งผลให้เด็กๆกล้าที่จะศึกษาภาอังกฤษมากขึ้นกว่าเดิม
นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ ช่วยให้น้องๆได้มีความรู้ทางภาษาเพิ่มมากขึ้น นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษสามารถเริ่มต้นหัดได้ง่ายๆ สามารถเริ่มจากกการ ที่คุณแม่อ่านให้ลูกฟังก่อน และ พอโตขึ้นก็ให้ลูกเริ่มต้นฝึกอ่านด้วยตัวเอง นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ สามารถหัดเด็กๆให้เป็นเด็กสองภาษาได้ นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษเป็นนิทานที่น้องๆอยากทำความเข้าใจ อยากรู้จัก เพราะมีเนื้อหาที่ให้ความสนุกสนานและเพลิดเพลิน นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ ยังสอดแทรกไปด้วยคติสอนใจเพื่อให้ลูกๆ ซึมซับความมีคุณธรรม จริยธรรม นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษยังสามารถหัดความสามารถการแก้ปัญหาในชีวิตประจำวันได้ นิทานอีสปภาษาอังกฤษมีรูปแบบการเสนอเป็นสองภาษา ทั้งภาษาไทย และ ภาษาอังกฤษ เพื่อให้ลูกๆได้หัดทักษะการอ่านภาษาอังกฤษ ควบคู่ไปกับนิทานสอนใจ เพื่อที่จะให้การเรียนรู้ของลูกๆ ไม่น่าเบื่อและจำเจ นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ สามารถสร้างความกล้าให้น้องๆ กล้าแสดงออกเพิ่มมากขึ้น นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษให้ความรู้และสร้างจินตนาการให้เด็กๆ นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ ยัง สามารถสนับสนุนพัฒนาการที่จะเรียนรู้ศัพท์หมวดหลายชนิด ในนิทาน เช่นศัพท์ของใช้ คำศัพท์สัตว์ คำศัพท์ผัก ศัพท์ผลไม้ แบบนี้ เป็นต้น นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษนอกจากจะช่วยพัฒนาทักษะความสามรถทางด้านภาษาแล้ว ยังพัฒนาน้องๆทางด้านคุณภาพชีวิต บุคลิกกภาพ และปัญญาได้อีกด้วย นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษทำให้น้องๆมีสมาธิเพิ่มมากขึ้นสามารถทำกิจกรรมต่างๆได้ในระยะเวลาที่นานเพิ่มมากขึ้น นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษทำให้น้องๆได้ทำความเข้าใจภาษา และการออกเสียงหรือน้ำเสียงที่ถูกต้องเหมือนเจ้าของภาษา ออกเสียงได้อย่างเป็นธรรมชาติลื่นไหล ไม่เขินอายหรือติดขัดที่จะพูด สนทนา หรืออ่านภาษาอังกฤษออกมาเพื่อจะติดต่อสื่อสารกับบุคคลอื่นในชีวิตประจำวัน
 
 
 
A FISHERMAN skilled in music took his flute and his nets to the seashore. Standing on a projecting rock, he played several tunes in the hope that the fish, attracted by his melody, would of their own accord dance into his net, which he had placed below.
 
 
 
ชายหาปลาคนหนึ่งผู้มีศักยภาพในด้านดนตรี เขานำขลุ่ยของเขาและตาข่ายแหหาปลาไปที่ชายหาด ยืนบนโขดหิน เขาเล่นบทเพลงไปแล้วหลากหลายท่วงทำนอง ด้วยหวังว่าความไพเราะของมันจะดึงดูดฝูงปลาเข้ามา กระโดดโลดเต้นอยู่ข้างในตาข่ายอวนของเขาที่เขาได้หว่านตาข่ายแหไว้ข้างล่าง
 
 
 
 
At last, having long waited in vain, he laid aside his flute, and casting his net into the sea, made an excellent haul of fish. When he saw them leaping about in the net upon the rock he said: “O you most perverse creatures, when I piped you would not dance, but now that I have ceased you do so merrily.”
 
 
 
 
แต่ท้ายที่สุด การรอของเขาก็ไร้ประโยชน์ เขาลงนอนอยู่ติดกับขลุ่ยของเขา เขาตั้งใจเหวี่ยงตาข่ายอวนลงไปในทะเล ค่อยๆดึงมันขึ้นมาอย่างคล่องแคล่ว และเมื่อเขาเห็นพวกปลาดิ้นกระโดดอยู่ในแหของเขาบนโขดหิน เขาก็บอกว่า โอ้ว พวกแกช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดมากที่สุดเลย ตอนข้าเป่าขลุ่ยพวกแกไม่เต้น แต่พอข้าหยุดพวกเจ้ากลับโลดเต้นกันอย่างครื้นเครง
           
 
 
นิทานอีสปพร้อมรูปภาพ มีประโยชน์มากเพราะจะช่วยเรื่องความจำให้ลูกๆได้เป็นอย่างดี นิทานอีสปพร้อมรูปภาพ ช่วยให้เด็กๆศึกษาไปและรู้สึกผ่อนคลายด้วย เพราะมีสีสันที่สวย และเป็นที่ดึงดูด นิทานอีสปพร้อมรูปภาพสามารถทำให้น้องๆเข้าใจเนื้อหา เนื้อเรื่องได้ง่ายมากขึ้น เพราะมีรูปภาพบรรยายเนื้อเรื่องต่างๆด้วย นิทานอีสปพร้อมรูปภาพเป็นตัวช่วยที่จะช่วยให้คุณพ่อ คุณแม่สามารถเล่านิทาน หรือ อ่านนิทานให้ลูกๆฟังอย่างไม่น่าเบื่อเพราะ มีรูปภาพเล่าเรื่องประกอบ นิทานอีสปพร้อมรูปภาพ หาอ่านได้ไม่ยาก มีทั้งแบบหนังสือ หรือหาอ่านที่เว็บนี้ หรือ เว็บอื่นๆ นิทานอีสปพร้อมรูปภาพจะช่วยดึงดูดลูกๆให้อยากอ่าน และต้องการศึกษาภาษาอังกฤษเพิ่มมากขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องที่ดี เพราะนั้นหมายถึงลูกๆจะมีความรู้ความสามารถ เรื่องศัพท์ การอ่าน การออกเสียงที่ดี นิทานอีสปพร้อมรูปภาพจะทำให้ลูกๆ เก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น ในระหว่างที่คุณพ่อ คุณแม่สอนหรืออ่านนิทานให้น้องๆฟัง คุณแม่สามารถทำท่าประกอบ หรือใช้มือทำท่าต่างๆประกอบด้วย เพื่อให้ลูกๆรู้สึกเพลิดเพลินกับการทำความเข้าใจ นิทานภาษาอังกฤษพร้อมรูปภาพนอกจากจะมีสองภาษาแล้ว ยังมีรูปภาพที่สามารถช่วยให้เด็กๆเข้าใจง่ายมากขึ้น นิทานภาษาอังกฤษพร้อมรูปภาพถ้าคุณพ่อคุณแม่เป็นคนอ่าน ให้ลูกๆฟัง นอกจากรูปภาพ และสำเนียงแล้ว การแสดงออกทางสีหน้าและท่าทางจะช่วยโน้มน้าวความสนใจ ทำให้น้องๆรู้สึกตื่นเต้นและอยากฟังจนจบเรื่อง นิทานอีสปพร้อมรูปภาพ ถ้าเด็กๆได้อ่านได้ทำความเข้าใจตั้งแต่ยังเล็กๆ จะช่วยทำให้ลูกๆมีสมาธิดีด้วย ซึ่งการมีสมาธิดีจะเป็นพื้นฐานในการใช้ชีวิตต่อไป
 
The Ants and the Grasshopper
มดกับตั๊กแตน
THE ANTS were spending a fine winter’s day drying grain collected in the summertime. A Grasshopper, perishing with famine, passed by and earnestly begged for a little food.

เหล่าบรรดามดใช้เวลาในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านเก็บกักตุนเม็ดธัญพืชอย่างขยันขันแข็ง แต่แล้วก็มีตั๊กแตนอดๆ อยากๆที่น่าขยะแขยงตัวหนึ่งผ่านมาขออาหารนิดๆหน่อยๆสำหรับเขา

 https://xn--12cl1ccgbq1dpl6b5b0cl2a1t0b.blogspot.com/  https://xn--12cl1chb2e9a2a0bhu-eliott.blogspot.com/

The Ants inquired of him, “Why did you not treasure up food during the summer?” He replied, “I had not leisure enough. I passed the days in singing.”

มดทั้งหลายได้ตอบกลับไปว่า เพราะอะไรเจ้าถึงไม่ได้กักตุนเก็บของกินได้ตั้งแต่ในหน้าร้อน เขากล่าวตอบว่า เขาไม่มีเวลาว่างมากพอ ในแต่ละวันฉันต้องร้องเพลง


They then said in derision: “If you were foolish enough to sing all the summer, you must dance supperless to bed in the winter.”

     กลุ่มมดกล่าวอย่างกระแนะกระแหนว่า ถ้าเจ้าโง่เขลาพอที่จะร้องเพลงตลอดหน้าร้อน เจ้าก็ต้องเต้นรำเข้านอนโดยที่ไม่ต้องกินของกินก็ได้


คำศัพท์
grain                                      เมล็ดข้าว
Grasshopper                      ตั๊กแตน
perishing                              เลว, น่าชัง, ที่ย่อยยับ
famine                                  ความอดอยาก
earnestly                             จริงจัง, เป็นโล้เป็นพาย, เอาจริงเอาจัง
inquired                               สอบถาม, สอบปากคำ, ไถ่ถาม
treasure                               สะสมไว้, เก็บรักษาไว้
leisure                                   มีเวลาว่าง, ไม่รีบร้อน
derision                                การดูถูก, การเย้ยหยัน
foolish                                   โง่, เขลา,
 https://xn--o3caebk7bt5hqa7k9a.blogspot.com/  https://xn--12c7bfb8jcj3h5c.blogspot.com/

Tags : นิทาน,นิทานภาษาอังกฤษ,นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย