แจกของฟรี

"Beg, borrow, or steal" วลีที่ใช้บอกว่าเราพร้อมทำทุกอย่างเพื่อสิ่ง ๆ หนึ่ง

ไม่ว่าจะต้องขอ ยืม หรือขโมยมา สักทางหนึ่งแหละต้องได้มันมาครอบครอง! ภาษาอังกฤษนิยามสำนวนนี้ไว้ว่า "To do whatever necessary to acquire something you greatly desire" (ทุกอย่างที่จำเป็นต้องทำเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ปรารถนา)

เวลาเจอในประโยคก็ไม่จำเป็นต้องแปลตรงตัวให้ครบก็ได้นะ แปลง่าย ๆ ว่า "ฉันพร้อมทำทุกทาง" ก็ได้ แต่ก็นั่นแหละ จะแปลตรงตัวว่า 'ไม่ว่าจะขอ ยืม หรือขโมยมา' มันก็ไม่ผิด ถ้าบริบทมันให้

เวลาไปใช้ในประโยคอาจจะมีคำว่า 'whether' (ไม่ว่าจะ..., แม้ว่าต้อง...) มาด้วย เช่น

I'm gonna get that new phone for her, whether I have to beg, borrow, or steal.
(ผมจะต้องซื้อโทรศัพท์เครื่องใหม่นั่นให้เธอให้ได้ ไม่ว่าจะต้องทำยังไงก็ตาม)

So many people will be there again. We'll have to beg, borrow, or steal for the extra food.
(ต้องมีคนมาอีกเยอะแน่นอน แต่ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องหาอาหารมาให้เพียงพอต่อทุกคน)

I want it and I want it now! I don't care if you have to beg, borrow, or steal!
(ฉันอยากได้มันตอนนี้เดี๋ยวนี้ ไม่สนว่าเธอจะใช้วิธีไหน)
________________

ได้ยินวลีนี้ครั้งแรกจากเพลงของวง Oasis ชื่อเพลง "I hope, I think, I know" แต่งโดยโนล กาแลคเกอร์ (aka Noely G., the chief) ร้องโดยเลียม กาแลคเกอร์ (aka LG, our kid)

ในท่องที่ร้องว่า
"As we beg and steal and borrow
Life is hit and miss and this
I hope, I think, I know
If I ever hear the names you call
And if I stumble, catch me when I fall
'Cause baby after all
You'll never forget my name."

(ถึงเราทำทุกวิถีทาง
ชีวิตก็ยังออกมามั่วซั่วบ้าง
หวังว่าตัวฉันเองจะรับรู้เข้าใจ
หากฉันได้ยินคำเหล่านั้นที่เธอเรียก
และหากฉันล้มลงไป รอรับฉันด้วย
เพราะท้ายที่สุดแล้วคนดี
เธอจะไม่มีวันลืมฉันคนนี้แน่นอน)

เป็นเพลงที่โคตรเท่ แอดโคตรชอบ Oasis forever! ✌🏻🇬🇧

"รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน"
Stay knowledge-hungry
JGC.




www.289winnerrich.com
www.289winner.com
289movie.com
อ่านบทความที่เป็นประโยชน์ คลิ๊กเลย
รับสิทธิ์พิเศษรับเงินฟรี100
บาคาร่าออนไลน์ คาสิโนออนไลน์ เล่นง่ายได้เงินจริง
https://www.youtube.com/watch?v=vcZ47n6K37s&t=4s
งานออนไลน์
งานพาร์ทไทม์
งานอดิเรก
งานทำที่บ้าน
งานเสริมออนไลน์
งานเสริมทำที่บ้านได้เงินจริง
งานได้เงินจริง
งานได้เงินรายวัน
งานได้เงินเร็ว
งานได้เงินฟรี
งานได้เงินไว